¿Qué tiene ver un Ferrari con un proyecto de investigación?

Después de los recursos que nos mostró el profe ayer, ¿era posible que hubiera más sitios dónde pudieramos buscar información confiable? ¡Pero por supuesto que sí! Una de las más grandes ventajas de ser estudiante de la UDLAP, como mencionó el profe, es tener acceso a EBSCO de por vida - ¡una de las bases de datos más grandes del mundo! Es por eso lo del "Ferrari". ¡Te lleva a todas partes! Literal puedes encontrar información de absolutamente todo lo que te puedas imaginar. 

Bueno, antes de hablar de EBSCO, busqué en la parte de tesis. En las tesis de licenciatura no encontré nada de traducción aunque sí encontré una tesis relacionada con el tema que investigué para mi clase de Español I que tuvo que ver con la desaparición del náhuatl en México. La leí y me arrepiento de no haberla encontrado antes porque me hubiera sido de mucha ayuda.

Después busqué en las tesis de maestría y encontré una relacionada con la traduccón llamada  "Bidireccionalidad en la traducción: influencias entre lengua" lo leí y es un estudio de la clase de traducción que ofrece la universidad (que por cierto ya tomé). En el estudio se investigaron las influencias de ambas lenguas y con que frecuencia ocurren al traducir del español al inglés y del inglés al español. Este podría ser un tema...

Ahora sí pasando a EBSCO, es un servicio que ya conocía y había usado antes. Sin embargo, no sabía de toooda la información que tiene disponisble. Al buscar con la palabra "translation" me salieron más de mil resultados. Entonces decidí cambiar mi busqueda por "translating machines" que es un tema que también me comenzó a llamar la atención.

Esta vez me salieron un poco más de 400 resultados. Ahora para que me salieran menos hice click en refine your results, selecioné full text y cambie el año del 2000 al 2013. Me salieron 181 resultados. Uno de los artículos que me interesó fue el de "Human Interaction For High-Quality Machine Translation". El artículo habla de como aún las maquinas que se usan para traducir no son del todo confiable y la nesedidad que hay de una traducción hecha por una personas para que sea confiable. Me pareció interesante porque en ese aspecto, la tecnología aún no ha podido reemplazar a los traductores y por supuesto, esto es una buenísima noticia ya que los interpretes y traductores en el futuro aún tendremos trabajo jeje.
 ¿Quizás me gustaría investigar sobre este tema?

Visiting la biblio de la UDLAP

Debo decir que fue la primera vez que fui para ver que tipo de libros tiene la biblio disponible de mi carrera. En especial busqué libros sobre traducción que es un tema que me llama la atención. El profe nos recomendó preguntar al recepcionista en que parte están los libros de nuestra carrera, así que fue lo que hice. Al preguntarle no estaba del todo seguro pero me dijo que estaban en el segundo piso a mano izquierda, en la sección "P". Pues busqué por tooodo los pasillos del lado izquierdo la famosa "P" pero no la encontré pues resulta que, ¡estaba en el otro lado de la biblio!  Pero al encontrarla, ¡había como 5 pasillo de P!

Así que mejor decidí buscar en la página. Primero busqué como "traducción" pero no me salía ningún libro. Después al buscar con la palabra "translation" fue cuando me salió donde exactamente se encontraban los libros. Encontré muchísimos libros no sólo de traducción sino de otras áreas de mi carrera como la lingüística, la historia de la lengua española y libros de gramática. Debo mencionar que todos los libros son en inglés, aunque eso no es un problema para mí.

En esta parte de la biblio es donde se encuentran los libros de mi carrera:

Aquí unas fotos de los libros que encontré.

Biblio UDLAP

La mayoría de los libros de traducción son bastante recientes. Casi todos los que llegué a hojear son del año 2000 en adelante. Esto me sorprendió porque pensé que iba a encontrar solo libros viejos o que de plano no iba a encontrar nada relacionado con mi carrera ya que es una carrera pequeña. Uno de los autores que encontré fue Jack Child, "An Introduction to Spanish Translation" (2010). Child es uno de los expertos en el área de la traducción. Pero no saqué el libro porque aún no estoy segura de qué exactamente va a ser mi tema de investigación.

Otro libro que me llamó la atención fue el de Yves Gambier (2010) "Handbook of Translation Studies" que habla sobre las tradiciones y métodos que se usan tanto en la traducción y en la interpretación. Por último otro libro que me pareció interesante fue el "In Other Words" de Mona Baker pero este un poco más viejito (1992) habla de las estrategias que se usan en el campo de la traducción.

En general puedo decir que la biblio tiene muchísima información disponible para nosotros y debemos aprovecharla. Afortunadamente para los de mi carrera, la información, al menos en el área de traducción, está actualizada. Y espero que no deje de ser actualizada porque así podrá beneficiar a futuros estudiantes de la carrera de Idiomas.

¿Quién es la estudiante de idiomas?

Bonjour à tous! (hola a todos en francés sólo para aquellos que no saben) :D

Me llamo Isabel, mis amigos me llaman Isa y tengo 21 años. Soy del estado de Veracruz y estudio la licenciatura de Idiomas en la Universidad de las Américas Puebla. ¡La mejor uni del país!

¿Idiomas? ¿Qué estudian ahí? ¿Cuántos idiomas hablas? Son las preguntas que siempre me hacen cuando le digo a alguien que estudio esa carrera.

Actualmente estoy estudiando francés porque me encantaría viajar a Canadá, Francia y a Suiza y poder comunicarme con las personas en su idioma es algo súper importante para mí. Una de mis metas en la universidad es irme de intercambio a uno de estos países por al menos un semestre.

Uno de mis más grandes sueños es viajar por todo el mundo y esa es una de las razones por la cual escogí la carrera de Idiomas. Al principio mis padres no estaban de acuerdo en que yo estudiara esta carrera. Ellos querían que estudiara para doctora, abogada o alguna ingenieria pero al final apoyaron mi decisión de estudiar lo que a mí me gusta.

Me gustaría especializarme en el área de la traducción (es lo que pienso ahora). El semestre pasado tomé una clase de traducción ¡y me gustó mucho! aunque la interpretación es algo que también me gusta. ¿Quizás cuando tome la clase de interpretación hará que me guste más que la traducción? Aún no lo sé pero lo que sí sé es que me especializaré en una de estas áreas.

Algo más de mí... Casi la mitad de mi vida la viví in the US. Cuando tenía 10 años mis padres me llevaron a vivir a ese país y pienso que fue algo que me marcó de por vida. ¿Por qué? Porque aprendí a ver las cosas desde otra perspectiva. Apredí a convivir con personas de diferentes partes del mundo como de India, Nigeria, China, Japón, Camboya, Rusia, Ecuador, etc. Mi amiga de Rusia me enseñó algunas palabras en sus idioma y la única que recuerdo es "suka" una mala palabra así que no les diré que significa jaja.

Al llegar al paiís, it sucked! A los dos días me quería regresar a México. Fue muy difícil adaptarme a la vida de allá porque fue un cambio no sólo de país sino de idioma, cultura, y hasta de clima porque viví en la parte noreste del país donde hace muchísimo frio y nieva, algo que nunca pasa en el pueblo de Veracruz de donde soy. Pero poco a poco me fui acostumbrando a la vida de allá. No me arrepiento de haberme ido, o mejor dicho, que mis papás me hayan llevado porque al final, siempre aprendes algo de cada experiencia.